POLSKIE FORUM THE BEATLES

Rita

Krzysz007:

W grudniowym numerze Kuriera Lubelskiego z 1986 r. ukazał się artykuł Artura Borkowskiego "Wyobraź sobie" poświęcony Johnowi Lennonowi. Znalazły się tam trzy tłumaczenia piosenek. Jednym z nich jest "Imagine".

Wyobraź sobie

Wyobraź sobie Ziemię
Obłoków nad nią dach
Gdzie piekło z niebem
Przestały budzić strach
A ludzie tu i teraz
W szczęściu pragną trwać

Na ziemi tej, bez granic
Co niosą słowo: wróg
Nie musisz ginąć za nic
I czci nie żąda Bóg
A pokój ludzkim sprawom
Bieg nadaje swój...

Nie śnię sam i wraz z nami
Wierzyć zechciej w marzeñ sens
Aż kiedyś świat na jawie
Zacznie śnić nasz wspólny sen

Bez głodu i chciwości
Wyobraź sobie świat
Gdzie nie ma praw własności
A człek dla człeka - brat
Gdzie ludzie dzielą zgodnie
To, co los im da...

Nie śnię sam...

Dwa pozostałe przekłady z artykułu Artura Borkowskiego o J. Lennonie.

Władza dla ludzi

Dajcie władzę ludziom
Dajcie władzę ludziom już dziś

Wszyscy chcemy los nasz zmienić
Ściśnijmy dłonie nasze w jedną pięść
Podnieśmy głowy wraz
W ulicę wejdźmy miast

Miliony dziś harują za darmo
Oddajcie im, co powinniście dać
Bo jutro zniszczy was
Cios jeden gniewnych mas

Mój towarzyszu wierny i bracie
Czy twoja kobieta myśli tak jak ty?
Bo musi wolna być
By z nami razem iść

Dajcie władzę ludziom
Dajcie władzę ludziom już dziś.

-----------------------------------------

Zacznijmy od początku

Tracimy czas miast uciekać stąd
To żaden błąd
To czasu z losem zmowa
Lecz gdy ci patrzę w oczy
Czas dla nas nic nie znaczy
Spróbujmy dziś
Zacząć miłość naszą od nowa
Zamiast kochaś się tak z dnia na dzieñ
Spróbujmy w oczach słodki sen
Zachować
Nie traćmy szansy raz po raz
Rozpalmy ognik szczęścia w nas
Bo czas
Zacząć miłość naszą od nowa.

---------------------------------------------------------------------------
autorem przekładów: Wyobraź sobie i Zacząć miłość naszą od nowa jest Jerzy Menel, a polskie słowa piosenki Władza wszystkich ludzi napisał Michał Beszczyñski.

Rita

Tłumaczenie [b]thatoneonthehill[b/]:
POMYŚL

Pomyśl, że nie ma nieba
To łatwe, spróbuj raz
Piekła też nie trzeba
Nad nami słoñca blask
Pomyśl, że wszyscy ludzie
Żyją z dnia na dzieñ

Pomyśl, że nie ma granic
To proste może być
Ginąć nie trzeba za nic
Ani nikogo czcić
Pomyśl, że wszyscy ludzie
Mogą w zgodzie żyć

Powiesz, że to marzenia
Lecz nie jestem całkiem sam
Kiedyś i ty będziesz z nami
I świat domem będzie nam

Pomyśl, że nie ma mienia
Ciekawe, czy byś chciał
Brak głodu i pragnienia
Zbratanie dusz i ciał
Pomyśl, że wszyscy ludzie
Posiąść mogą świat

Powiesz, że to marzenia
Lecz nie jestem całkiem sam
Kiedyś i ty będziesz z nami
I świat domem będzie nam