POLSKIE FORUM THE BEATLES

Rita

'Kolejny Dzieñ'

Każdego dnia bierze kąpiel i myje głowę,
Owija się ręcznikiem,
Kiedy zmierza do krzesła w sypialni,
To po prostu kolejny dzieñ

Wkładając poñczochy,
Zakładając buty,
Grzebiąc w kieszeni swego deszczowca,
To po prostu kolejny dzieñ

W biurze gdzie rośnie sterta papierów robi sobie przerwę,
Pije kolejną kawę
I stwierdza, że trudno pozostać przebudzoną

To po prostu kolejny dzieñ, du du, du du, du du
To po prostu kolejny dzieñ, du du, du du, du du
To po prostu kolejny dzieñ

Taka smutna, taka smutna
Czasami się czuje taka smutna
Samotna w swoim mieszkaniu
Aż mężczyzna z jej snów przyjdzie, aby rozwiać zły urok

Och, zostañ, nie pozostawaj obok
I przychodzi, i zostaje
Ale odchodzi następnego dnia
Taka smutna
Czasami się czuje taka smutna

Gdy wysyła kolejny list do czasu aż wybije piąta,
Ludzie zbierają się wokół niej
I stwierdza, że trudno pozostać żywą

To po prostu kolejny dzieñ, du du, du du, du du
To po prostu kolejny dzieñ, du du, du du, du du
To po prostu kolejny dzieñ

Taka smutna, taka smutna
Czasami się czuje taka smutna
Samotna w swoim mieszkaniu
Aż mężczyzna z jej snów przyjdzie, aby rozwiać zły urok

Och, zostañ, nie pozostawaj obok
I przychodzi, i zostaje
Ale odchodzi następnego dnia
Taka smutna
Czasami się czuje taka smutna

Każdego dnia bierze kąpiel i myje głowę,
Owija się ręcznikiem,
Kiedy zmierza do krzesła w sypialni,
To po prostu kolejny dzieñ

Wkładając poñczochy,
Zakładając buty,
Grzebiąc w kieszeni swego deszczowca,
To po prostu kolejny dzieñ

To po prostu kolejny dzieñ, du du, du du, du du
To po prostu kolejny dzieñ, du du, du du, du du
To po prostu kolejny dzieñ.

_________________

Rita

piosenka w wykonaniu Magdy Umer (fragment) z jej strony
[link widoczny dla zalogowanych] ... dzien.html

plus tekst polski, autor M. Szary

(dzięki Gregor)

To będzie dobry dzień
(sł. polskie M. Szary, muz. P. McCartney)

Kiedy pierwszy słońca promień zbudzi ze snu twoją twarz
Trochę marząc, po kryjomu, powiedz sobie czasem tak, ot tak
To będzie dobry dzień
Powiedz dzień dobry do kilku much
Powiedz dzień dobry także tęczy wśród chmur
To będzie dobry dzień

Jeśli idąc swą ulicą lewą nogą potkniesz się
Gdy do pustej już kieszeni ręce włożysz śmiejąc się, bo lżej
To będzie dobry dzień
To będzie dobry dzień
jeśli uśmiechniesz się
to będzie dobry dzień.

A jeśli jest tak, że nie możesz się śmiać
jeśli naprawdę jest źle
gdy świat z ciebie drwi
wszyscy ludzie są źli
-pamiętaj, że zawsze masz jutro
i mnie
i uwierz w to
że czeka cię następny dzień
dobry dzień, lepszy,
pamiętaj, że każdemu
podarowane jest jutro

Jutro pójdziesz swą ulicą, może nawet potkniesz się
może znajdziesz w swej kieszeni zapomniany szczęścia cień, twój cień
wtedy uśmiechnij się
wtedy uśmiechnij się

A jeśli jest tak, że nie możesz się śmiać
jeśli naprawdę jest źle
gdy świat z ciebie drwi
wszyscy ludzie są źli
-pamiętaj, że zawsze masz jutro
i mnie
i uwierz w to
że czeka cię następny dzień
dobry dzień, lepszy,
pamiętaj, że każdemu
podarowane jest jutro

Jutro pierwszy słońca promień zbudzi ze snu twoją twarz
Trochę marząc, po kryjomu, powiedz sobie wtedy tak, ot tak
To będzie dobry dzień
powiedz dzień dobry do kilku much
powiedz dzień dobry także tęczy wśród chmur
i będzie dobry dzień

i będzie dobry dzień
tylko uśmiechnij się
i będzie dobry dzień