POLSKIE FORUM THE BEATLES

Rita

Krzysz007:
Autorem pierwszego tłumaczenia jest Janusz Strugała. Tekst ten kiedyś znalazłem w internecie.

Kiedy ona stoi tam (I Saw Her Standing There)

Dwadzieścia lat może mniej, chyba wiesz jak to jest
I wygląda tak, że coś zatyka cię
I jak tañczyć mam teraz z inną, kiedy ona stoi tam

Już znak daje mi, a ja mówię ci
Zaraz poznam ją, już zakochałem się
Oh, nie tañcz już teraz z innym, zostaw dla nas całą noc

Serce biło mi, chcąc to wyznać i
Trzymać w dłoni mej jej dłoñ

Było tak dobrze nam, całą noc tañczyłem tam
Bo poznałem ją i zakochałem się
I jak tañczyć mam teraz z inną, kiedy ona była tam

Serce biło mi, chcąc to wyznać i
Trzymać w dłoni mej jej dłoñ

Było tak dobrze nam, całą noc tañczyłem tam
Bo poznałem ją i zakochałem się
I jak tañczyć mam teraz z inną, kiedy ona była tam

Kolejna polska interpretacja piosenki pochodzi z kasety, o której nic nie wiem. Może czytając spisane słowa ktoś rozpozna wykonawcę.

I Saw Her Standing There

Raz, dwa, trzy, cztery…
Miała właśnie siedemnaście lat, nie znała mnie tak
Jakie imię, patrzyła w moją stronę?
Więc jak miałem znów tañczyć z inną, o-o-o...
Gdy widziałem stała tam.

Gdy tak patrzy w krąg i ja widzę ją
I już przedtem kiedyś czułem, że ją kocham
I ona już nie tañczy z innym, o-o-o...
Bo widziałem stała tam.

Teraz serce me,
Prosto do niej mknie
Biorę w dłonie swe jej dłonie, a-a-a...

Całą noc tañczył świat
I tuliła mocno tak
Już od dawna wiem na pewno, że ją kocham
I nigdy już nie zatañczę z inną, o-o-o...
Bo widziałem stała tam.

Teraz serce me,
Razem ze mną mknie
Biorę w dłonie swe jej dłonie, o-o-o...

Całą noc tañczył świat
I tuliła mocno tak
Już od dawna wiem na pewno, że ją kocham
I nigdy już nie zatañczę z inną, o-o-o...
Bo widziałem stała tam.
U, tak
Bo widziałem stała tam, gdzie
Bo widziałem stała tam

Przytaczając przekłady nadające się do śpiewania nie sposób pominąć tłumaczenia Marka Cieśli zamieszczone w jego książce 64 piosenki Beatlesów w wersji polskiej.

I SAW HER STANDING THERE

1. Szesnaście lat właśnie ma
Czy wiesz co myślę ja
Gdy widzę ją, jak stoi sama tam?
Tak więc zatañczę jeszcze raz a
Gdy widzę ją jak stoi tam

2. Przetañczyć z nią chcę całą noc
Silnych wrażeñ mieć już moc
Zbyt długo wszak czekałem na tę chwilę
Tak więc...

Serce zadrży mi gdy skrzyżuję krok
Gdy jej rękę będę ściskał a...

3. To miłość - wiem to sam
Ona wciąż, wciąż stoi tam
Lecz od dzisiaj już nie będzie nikt samotny
Tak więc...

4. Wywołałem więc zaraz jej wzrok
Spojrzeć na mnie musi bo
Zbyt długo wszak czekałem na tę chwilę
Tak więc...