POLSKIE FORUM THE BEATLES

Krzysz007

She's Leaving Home piosenka z albumu Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

Stanisław Barańczak jest autorem znakomitego tłumaczenia piosenki. Przekład opublikowany został w Studencie z 1972 r. nr 19 str. 7, 13.

Ona porzuca dom
(She’s leaving home)

W środę rano o piątej kiedy się budzi dzień
Ona zamyka za sobą drzwi
Przed ich sypialnią zostawia swój list
W dłoni mnąc chustkę na palcach idzie przez pustą sień
Cicho we furtce przekręca klucz
Wybiega w świat wolna już

Dziś (Daliśmy jej cały świat)
porzuca (Wszystko to co można dać)
dom (Wszystko co można za pieniądze mieć)
Dziś rzuca dom który samotną ją więził tyle lat

Ojciec śpi gdy w szlafroku matka się idzie myć
Widzi leżący na progu list
Czyta i w oczach ciemnieje jej świat
Woła z płaczem Tato nasz dzieciak znikł to nie może być
jak mogła z nami tak obejść się
Czy w domu było jej źle

Dziś (To przecież dla niej nasz trud)
porzuca (Wszystkiego tu miała w bród)
dom (Przez całe życie harówka i znój)
Dziś rzuca dom który samotną ją więził tyle lat

W piątek rano o ósmej jest już daleko stąd
W przydrożnym barze ma spotkać się dziś
Z chłopcem którego zna od trzech dni

Dziś (Chyba coś było nie tak)
jej pierwszy (Czegoś tu było jej brak)
śmiech (Śmiechu nie można za pieniądze mieć)
Coś w środku co trzeba było pod szkło chować tyle lat
Dziś rzuca dom